Commentaires sur : Les avantages d’une version anglophone pour son blog

Par : Edouard

Edouard — Fri, 16 Oct 2009 14:30:27 +0000

Bonjour à tous
Moi je suis daud pour lancer une version us de mes blogs, le problème c’est que niveau seo ca peut poser de gros problèmes
j’ai par exemple lancé http://duban-coiffure.com en plusieurs langues … je vous raconte pas la prise de tête. Je ne crois pas qu’il y ai de pluggin pour wordpress vraiment bien fait, je vais reregarder car ca a surement bougé depuis 6 mois.

Le mieux finalement c’est de remonter un site à part effectivement sur un autre hébergeur (us) avec un autre NDD

Si il y a un expert seo multilingue + wordpress, je veux bien qu’il me contacte :)

Merci

Par : Miquelon

Miquelon — Mon, 10 Aug 2009 03:03:25 +0000

Sites bilingues – d’accord, mais seulement si vous maîtrisez les deux langues. La traduction par logiciel est à proscrire. Non seulement cela aboutira à des bourdes énormes mais aucun logiciel ne peut prendre en compte la syntaxe ou les expressions. Traduire son site dans une langue qu’on ne maîtrise pas est une erreur stratégique fondamentale.

Par : BB

BB — Thu, 06 Aug 2009 16:11:53 +0000

@Culturimage : Ni le français .. !

Par : Traduire les blogs : un nouveau marché pour les traducteurs professionnels ? | Another Word

Mon, 15 Dec 2008 23:13:36 +0000

[...] pas plus longtemps cette solution désastreuse mais j’ai pu lire un article intéressant sur MonetiWeb où l’auteur envisage avec plus de sagesse, une traduction humaine. Il n’envisage [...]

Par : Culturimage

Culturimage — Mon, 15 Dec 2008 17:43:17 +0000

J’avais pensé aussi à une version anglaise, mais contenu que je ne maitrise pas l’anglais.
J’ai laissé tombé cette idée…

——————————-
Mise à jour :
Le dossier est enfin en ligne…
http://culturimage.wordpress.com/dossier/

Par : Thomas

Thomas — Sun, 02 Nov 2008 10:52:40 +0000

@Jérome : Cela dépendra du trafic francophone par rapport au trafic anglophone après quelques mois de la mise en ligne de la version anglais :) !

Sinon, moi j’hésite…. Faire « en.domaine.com » est peut-être pas mal !

Par : Jerome

Jerome — Tue, 07 Oct 2008 17:05:40 +0000

Une autre question me taraude sur le sujet … dans le cas d’une version bilingue faut-il privilégier un hébergement aux U.S ou en France ?

Par : Mon bloc de blogs n°30 | Be Geek

Mon bloc de blogs n°30 | Be Geek — Mon, 06 Oct 2008 05:11:39 +0000

[...] Découvrez sur Monetiweb, un article de Touchcream à propos des avantages d’une version Anglophone d’un blog. [...]

Par : Jerome

Jerome — Fri, 03 Oct 2008 10:06:55 +0000

C’est un sujet très intéressant mais délicat.
Techniquement, dans le cas ou l’on maitrise l’anglais et dispose du temps nécessaire à sa traduction, pensez vous qu’il soit préférable de mettre le texte anglais justaposé au texte français dans le même post ou de créer un sous répertoire .com/english par exemple, voir d’autres possibilités ?

Par : aysoon

aysoon — Wed, 01 Oct 2008 20:43:18 +0000

@Bastien : pourtant j'ai l'impression que tu es plutôt à l'aise en anglais toi non ? tu en aurais des choses à dire ! @weetabix : effectivement tu lèves un point intéressant. En voulant toucher un plus grand nombre de lecteurs en écrivant en anglais, on doit subir réussir à se faire une place sur un marché bien plus large que le marché francophone. Comme tu l'indiques si le site d'origine est avant tout en français c'est sur que cela n'aide pas non plus à se faire connaitre comme référence sur un marché anglophone. La solution est peut-être d'éditer un blog dédié dans chaque langue...