Pour répondre à ta question j'utilise personnellement peu de digg like, en fait je n'en n'utilise qu'un qui est Blogasty un digg-like plus accés high-tech et blog.
Pour son utilisation c'est assez basique je vote pour les articles qui me plaisent, j'ajoute les personnes qui produise un contenu de qualité à ma base "d'amis" et je propose mes articles afin que les gens vote.
Pour ce qui est du traffic je n'ai jamais calculé ce que m'apporte réellement le digg-like il faudrait que je fasse le test, tient !
Pour inciter les gens à voter il n'y a pas de meilleur façon que de produire un bon contenu ou de voter pour d'autre personnes qui ont les mêmes sujets car en général ils te rendent la pareil ;-)
Voila tu sais tout ce que je sais sur le sujet, bonne continuation.