MonetiWeb

Salut.

Quand on a la possibilité de faire son blog en deux langues voir plus, c'est un gros avantage. Tu auras plus de visiteurs c'est certain.

Au niveau du plugin, je n'en sais rien désolé.

Bonne chance et tiens nous au courant.

Je pense que je vais faire mon blog actuel en anglais également. Je ne maitrise pas tout à fait la langue, mais je me débrouille assez bien et je pense pouvoir traduire mes articles en anglais.

Cependant je me pose quand même une question, comment faire ?
Je me dis que si je fait un billet en français et un billet en anglais ça fera un peu du duplicate content non ?
J’ai déjà presque la moitié de mes visiteurs qui viennent du continent américain –’ pour dire que mon blog plait plus aux américains qu’aux francophones :p lol

Donc je résume, je voudrais savoir si il est bon de s’aventurer dans le blog bilingue si on ne maitrise pas parfaitement la l’anglais et comment faire pour le rendre bilingue ?

Merci

Là ou Eric à raison, à mon avis, c'est que les problèmes techniques sont minimes faces aux autres soucis qui se posent, et que tu as mentionné.

Cela dit, les réponses techniques m'intéressent quand même :)

Bonsoir,

Je viens de remarquer pour la première fois que Monetiweb était un blog trilingue !

Si on clique sur “en” tout en bas à droite du blog, on tombe sur la version anglaise du site.

Et là, surprise, absolument tout est traduit, même les commentaires des billets et le forum !!!

Je suis curieux de savoir comment Aysoon a procédé.

A t-il tout traduit à la main? A t-il utilisé une solution automatique?

Je pense que le mieux pour un blog serait une combinaison des 2:

• Les billets à la main car il faut des articles de qualité pour ne pas faire fuir le lecteur non francophone.
• Les commentaires et le forum automatiquement car le boulot serait impossible à gérer par soi-même autrement.

Vu les erreurs de traduction sur le forum, il s'agit de traduction automatiques (par exemple, “qu'” n'est jamais traduit). Mais ça m'intéresserait beaucoup de savoir comment monetiweb s'y prend.

Aysoon, pourrais-tu nous parler de tout ça? Peut-être que tu projettes d'en faire un article?

Merci d'avance et à très bientôt sur Monetiweb :) !

Bonjour,

D'après mes recherches c'est de la traduction automatique google.

Quand j'allais sur http://monetiweb.com/es je tombais sur une page google disant “Désolé mais google traduction ne supporte pas encore la traduction du français à l'espagnol”.

Mais aujourd'hui que de changement!!! Google Translation s'est considérablement amélioré. On peut donc traduire à partir du français en beaucoup de nouvelles langues : http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

Ainsi, Monetiweb peut être traduit dans toutes ces nouvelles langues. Voici quelques exemples:

http://monetiweb.com/es

http://monetiweb.com/zh-CN/

http://monetiweb.com/ar/

http://monetiweb.com/ru/

Je suis donc très curieux de savoir:

1. Si google traduction est générateur de traffic supplémentaire
2. S'il est possible de combiner la traduction automatique google à de la traduction manuelle. Par exemple, je voudrais traduire manuellement mes articles mais automatiquement les commentaires et le forum de mon futur blog.

Au plaisir de vous relire,

Nayrolf

Une question aysoon … les pages traduites par google, tu les laisse s’indexer par les moteur de recherche ou pas ? Car je me demande l’impact que peut avoir la multiplication iinstantané par 2 ou 3 du nombres de pages d’un blog vis-à-vis de moteurs …